1 00:00:13,063 --> 00:00:16,328 [EL "LOCO" DE WILLIE NELSON JUGANDO EN RADIO] 2 00:00:16,499 --> 00:00:18,933 HOMBRE: Ha sido como, tres, cuatro meses ya. 3 00:00:19,102 --> 00:00:20,399 ¿Puedo traerte un poco de café? 4 00:00:22,172 --> 00:00:24,333 Sándwich de rosbif en rollo. 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,031 Carne, lo más cruda posible. 6 00:00:26,776 --> 00:00:28,437 Agua a temperatura ambiente. 7 00:00:28,611 --> 00:00:31,102 - Sin hielo. - Entendido. 8 00:00:31,281 --> 00:00:33,340 - ¿Tienes jalapeños? - Creo que sí. 9 00:00:33,550 --> 00:00:36,485 Once de esos, por favor. De lado. 10 00:00:37,287 --> 00:00:40,256 Once. Lo entendiste. 11 00:00:43,727 --> 00:00:46,218 [MOTOR DE GRÚA ACELERANDO] 12 00:00:56,840 --> 00:01:00,241 [TRABAJADORES CHARLA] 13 00:01:22,899 --> 00:01:23,991 CAMARERA: ¿Qué es eso? 14 00:01:25,802 --> 00:01:28,168 Ese idioma. ¿Es eso como, ¿Coreano o algo así? 15 00:01:28,338 --> 00:01:32,172 - No. - Bien. 16 00:01:32,342 --> 00:01:36,108 Tuve estudios asiáticos en CUNY. Pensé que realmente me había perdido algo. 17 00:02:32,168 --> 00:02:35,729 [RUMBIDO] 18 00:02:35,905 --> 00:02:38,066 [PLATOS ROMPIENDO] 19 00:02:39,676 --> 00:02:42,236 [EL RUIDO CONTINÚA] 20 00:02:42,412 --> 00:02:43,436 [TRABAJADORES CHARLA] 21 00:02:43,613 --> 00:02:46,241 [PLATOS ROMPIENDO] 22 00:02:49,819 --> 00:02:51,787 [GRITOS DE TRABAJADORES] 23 00:02:51,955 --> 00:02:54,253 HOMBRE: ¡Tú, sal de ahí! 24 00:02:55,124 --> 00:02:57,854 [EL RUIDO CONTINÚA] 25 00:02:58,027 --> 00:03:01,258 [MULTITUD GRITANDO] 26 00:03:01,431 --> 00:03:03,661 HOMBRE: ¡Muévete, muévete! 27 00:03:03,833 --> 00:03:04,993 [MULTITUD GRITANDO] 28 00:03:16,179 --> 00:03:17,942 [GRÚA SE ACCIDENTA] 29 00:03:22,285 --> 00:03:24,583 [MULTITUD GRITANDO] 30 00:03:24,754 --> 00:03:26,051 HOMBRE: Date prisa. 31 00:03:26,222 --> 00:03:28,190 [MULTITUD GRITANDO] 32 00:03:36,132 --> 00:03:37,827 Ha llegado. 33 00:04:15,071 --> 00:04:20,031 WALTER: Y añade 150 gramos de sacarosa. 34 00:04:20,209 --> 00:04:23,406 Mantener a 70 grados Fahrenheit... 35 00:04:23,579 --> 00:04:27,709 ...durante 120 horas. 36 00:04:27,884 --> 00:04:32,480 - Treinta mililitros a 80 grados... - ¿Qué fórmula estás repitiendo...? 37 00:04:32,655 --> 00:04:34,782 ...a las 3:00 de la mañana? 38 00:04:34,958 --> 00:04:36,858 [suspiros] 39 00:04:37,026 --> 00:04:39,494 Fórmula para cerveza de raíz. 40 00:04:39,662 --> 00:04:41,493 ¿Cerveza de raíz? 41 00:04:41,731 --> 00:04:45,189 Eso es lo que es tan importante que no podrías dejar de transmitir? 42 00:04:45,368 --> 00:04:47,336 Hace años que no lo tengo. 43 00:04:47,503 --> 00:04:50,904 L... pensé que podría hacer algunos mañana en el laboratorio. 44 00:04:55,178 --> 00:04:56,338 ¿Adónde vas? 45 00:04:56,512 --> 00:04:59,538 Se me ocurre que tal vez sea más fácil. dormir en la bañera. 46 00:04:59,716 --> 00:05:01,684 Un refresco de cerveza de raíz. 47 00:05:01,851 --> 00:05:03,546 Delicioso. 48 00:05:03,720 --> 00:05:06,951 PEDRO: La próxima vez, ¿Podrías vaciar la bañera? 49 00:05:07,123 --> 00:05:08,317 Oh. 50 00:05:08,491 --> 00:05:11,289 Sí, efectivamente. 51 00:05:19,902 --> 00:05:21,802 PETER: Sé cómo llegar allí. AGENTE: Más despacio. 52 00:05:22,005 --> 00:05:24,473 Su oficina está aquí arriba. He estado allí antes. 53 00:05:24,640 --> 00:05:26,767 Señor, no tiene autorización. caminar sin escolta. 54 00:05:26,943 --> 00:05:28,774 - Pedro. - Necesitamos hablar. 55 00:05:29,412 --> 00:05:31,744 ¿Está bien? ¿Tengo autorización para hablar con ella? 56 00:05:31,914 --> 00:05:33,040 OLIVIA: Está bien. Lo tengo. 57 00:05:34,417 --> 00:05:36,282 Venga conmigo. 58 00:05:36,819 --> 00:05:39,083 - ¿Dónde está tu padre? - Walter está en el hotel. 59 00:05:39,255 --> 00:05:40,950 Pero tus agentes están haciendo guardia. 60 00:05:41,124 --> 00:05:43,217 No es que importe, el hombre está inconsciente. 61 00:05:43,393 --> 00:05:47,921 Estuvo despierto hasta las 5 recitando el químico. composiciones de sus bebidas favoritas... 62 00:05:48,097 --> 00:05:50,588 ...después de terminar de dar la conferencia sobre cómo desperdicié... 63 00:05:50,767 --> 00:05:53,099 ...mi intelecto por encima del promedio y mi educación sustancial. 64 00:05:53,269 --> 00:05:55,669 todo mientras estaba ahí parado desnudo... 65 00:05:55,838 --> 00:05:58,238 ...porque prefiere la brisa. 66 00:05:58,775 --> 00:06:01,972 Tus arreglos de vivienda son temporales. Te estamos buscando un apartamento. 67 00:06:02,145 --> 00:06:03,169 Olivia, no te molestes. 68 00:06:03,346 --> 00:06:06,645 Quería ayudar. Me sentí mal. todavía me siento mal sobre lo que te pasó. 69 00:06:06,816 --> 00:06:08,477 Pero la verdad es que no me necesitas aquí. 70 00:06:08,651 --> 00:06:11,142 - Esa no es la verdad. - Es. Aquí están pasando cosas. 71 00:06:11,320 --> 00:06:12,947 Cosas extrañas que necesitan ser investigadas... 72 00:06:13,122 --> 00:06:16,649 ...que conectan con el trabajo loco Walter estaba haciendo mucho tiempo atrás cuando. 73 00:06:16,826 --> 00:06:20,159 Pero él es el que tiene las respuestas. Lo necesitas. Sólo soy una niñera. 74 00:06:20,329 --> 00:06:24,197 Peter, descifra lo que dice, cosas que otras personas ni siquiera pueden seguir. 75 00:06:24,367 --> 00:06:25,459 No, ya no. 76 00:06:25,635 --> 00:06:28,263 Cualquiera puede hacer eso. No hay nada especial en mí. 77 00:06:29,439 --> 00:06:31,464 Eres su hijo. 78 00:06:37,313 --> 00:06:39,440 Eso no es lo único. 79 00:06:39,615 --> 00:06:42,175 No me va bien quedarme en un lugar, eso lo sabes. 80 00:06:45,721 --> 00:06:47,018 Este no es el trabajo para mí. 81 00:06:47,190 --> 00:06:49,454 - Si tú te vas, él también. - ¿En realidad? 82 00:06:49,625 --> 00:06:52,890 Si el gobierno federal quiere conseguir Walter sale de una institución mental... 83 00:06:53,096 --> 00:06:56,293 ...¿no pueden sin el consentimiento de su hijo? - Es tu padre. 84 00:06:56,466 --> 00:06:57,694 Lo ha dejado muy claro... 85 00:06:57,867 --> 00:07:00,700 ...que si te vas, él no cooperará con nuestras investigaciones. 86 00:07:00,870 --> 00:07:02,929 [SE BURLA] 87 00:07:03,506 --> 00:07:04,973 No lo creo. 88 00:07:05,141 --> 00:07:08,167 Preferiría volver a St Claire's. que trabajar aquí sin ti. 89 00:07:08,511 --> 00:07:10,911 Lo ha dicho más de una vez. 90 00:07:11,914 --> 00:07:13,973 ¿Estaba vestido en ese momento? 91 00:07:41,277 --> 00:07:43,507 Buen día. Hola. 92 00:07:43,679 --> 00:07:45,772 Hola. Mañana. 93 00:07:45,948 --> 00:07:47,108 Mañana. 94 00:07:47,283 --> 00:07:48,443 Mañana. 95 00:07:48,651 --> 00:07:52,553 Ayer hubo una explosión en un sitio de construcción en Brooklyn. 96 00:07:52,722 --> 00:07:54,212 Una grúa se desplomó. 97 00:07:54,390 --> 00:07:56,950 Dejó tres muertos y dos docenas de heridos. 98 00:07:57,160 --> 00:07:59,526 Se le dijo al público que era una explosión en una tubería de gas... 99 00:07:59,695 --> 00:08:01,925 ...lo cual, técnicamente, es la verdad. 100 00:08:02,098 --> 00:08:05,067 Es lo que causó la explosión. Quiero que veas. 101 00:08:11,774 --> 00:08:14,572 Lo hicimos transportar aquí. anoche a última hora. 102 00:08:14,744 --> 00:08:17,645 Tenemos NSA y CDC recopilación de datos. 103 00:08:17,813 --> 00:08:18,871 Pero, doctor Bishop... 104 00:08:19,048 --> 00:08:22,108 ...quería que vieras esto lo antes posible. 105 00:08:29,058 --> 00:08:30,992 - ¿Qué es? - Por eso estás aquí. 106 00:08:31,194 --> 00:08:33,719 - No lo sabemos. - ¿Simplemente cayó del cielo? 107 00:08:33,896 --> 00:08:35,488 Provino del subsuelo. 108 00:08:35,698 --> 00:08:38,565 Arrasado a través de un no utilizado túnel del metro hacia una tubería de gas. 109 00:08:38,734 --> 00:08:41,396 - ¿Subterráneo? BRO YLES: Se detuvo en la superficie... 110 00:08:41,571 --> 00:08:43,163 ...como si alguien lo hubiera colocado allí. 111 00:08:43,339 --> 00:08:45,500 - Iridio sólido. - Creemos que sí, sí. 112 00:08:45,708 --> 00:08:48,176 - ¿Vibraciones subsónicas? - A dos megahercios, luego a cuatro. 113 00:08:48,344 --> 00:08:49,971 - ¿Esto está vibrando? OLIVIA: Doctor Obispo... 114 00:08:50,146 --> 00:08:52,137 ...tienes una idea ¿Qué puede ser esto? 115 00:08:52,315 --> 00:08:54,909 Una idea, sí. 116 00:08:55,251 --> 00:08:56,684 ¿Tienes ganas de compartir? 117 00:08:56,852 --> 00:08:58,945 No. Es demasiado pronto. 118 00:08:59,222 --> 00:09:01,690 BRO YLES: Esta no es la primera vez uno de estos ha aparecido. 119 00:09:01,857 --> 00:09:04,451 1987, en Quantico. 120 00:09:04,627 --> 00:09:07,118 coronel jacobson estuvo a cargo de la investigación. 121 00:09:07,330 --> 00:09:10,299 - ¿Henry Jacobson? - Yo mismo hablé con él esta mañana. 122 00:09:10,466 --> 00:09:11,933 Está esperando tu visita. 123 00:09:12,101 --> 00:09:14,535 Dijo que está deseando para verte de nuevo. 124 00:09:19,842 --> 00:09:21,537 OLIVIA: ¿Qué quieres hacer? 125 00:09:21,744 --> 00:09:23,678 ¿Qué clase de hombre se despegaría de ti... 126 00:09:23,846 --> 00:09:26,041 ...en el momento en que una lata Aparece una sopa espacial mágica... 127 00:09:26,249 --> 00:09:28,183 - ¿Quién dice que vino del espacio? - Es una broma. 128 00:09:28,351 --> 00:09:30,683 - ¿Oh? - Gracias por quedarte. 129 00:09:30,853 --> 00:09:33,378 Este es el último, Olivia... 130 00:09:33,556 --> 00:09:35,547 ...y luego me voy. 131 00:09:36,125 --> 00:09:38,320 Bueno. 132 00:09:41,764 --> 00:09:43,391 Necesitamos conseguir esto De regreso al laboratorio. 133 00:09:43,566 --> 00:09:45,966 No podemos arriesgarnos a transferir esto. a la universidad. 134 00:09:46,135 --> 00:09:48,467 - Preferiríamos... - Si necesitas mi perspicacia... 135 00:09:48,638 --> 00:09:52,074 ...tal como existe, entonces hay ciertos requisitos fundamentales... 136 00:09:52,275 --> 00:09:55,574 ...uno de los cuales es el acceso a mi equipo, mi laboratorio. 137 00:10:12,595 --> 00:10:14,688 JACOBSON: Bueno, bueno, bueno. 138 00:10:14,864 --> 00:10:18,231 Esperaba tener una excusa para verte de nuevo. 139 00:10:18,701 --> 00:10:19,929 Es bueno verte. 140 00:10:21,070 --> 00:10:22,367 [RISAS] 141 00:10:23,606 --> 00:10:26,700 Ha pasado más de un año desde que ella murió. Todavía es difícil. 142 00:10:27,310 --> 00:10:29,710 Supongo que siempre lo será. 143 00:10:29,879 --> 00:10:32,006 Jessica se hizo cargo de la casa. 144 00:10:32,181 --> 00:10:35,548 Demonios, ella, ja, ja. Ella se encargó de todo. 145 00:10:35,718 --> 00:10:38,619 Pido disculpas por lo que tiene que ser café horrible. 146 00:10:38,821 --> 00:10:40,914 No. Está delicioso. 147 00:10:41,090 --> 00:10:42,785 [RISAS] 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,356 Yo, eh... 149 00:10:45,528 --> 00:10:48,019 Sé que tú también perdiste a alguien. 150 00:10:48,197 --> 00:10:51,360 Mi más sentido pésame. No es fácil perder una pareja. 151 00:10:51,534 --> 00:10:55,026 Te conozco a ti y al agente Scott. estaban cerca. 152 00:10:55,738 --> 00:10:59,697 ¿Qué puedes decirme? sobre Quantico, 1987? 153 00:11:17,960 --> 00:11:20,793 Sargento mayor Stuart Malick. 154 00:11:20,963 --> 00:11:24,626 Estaba en su puesto en la base de la Marina. la noche del 22 de junio. 155 00:11:24,800 --> 00:11:27,291 Su trabajo era observar los sensores de movimiento. 156 00:11:27,470 --> 00:11:31,406 Seguridad perimetral, para garantizar que no hubo brecha en la base. 157 00:11:31,574 --> 00:11:34,941 Excepto esa noche, Los sensores se volvieron locos. 158 00:11:35,111 --> 00:11:37,477 Lo que encontró fue esto. 159 00:11:39,415 --> 00:11:42,851 Un cilindro metálico de 24 pulgadas de alto. 12 pulgadas de diámetro. 160 00:11:43,018 --> 00:11:46,784 Supuso que cayó del cielo, que tal vez fue un pedazo de un satélite... 161 00:11:46,956 --> 00:11:50,084 ...excepto que no lo fue. Más extraño aún... 162 00:11:50,259 --> 00:11:53,660 ...aunque parecía ser una pieza sólida de metal duro... 163 00:11:53,829 --> 00:11:56,696 ...estaba vibrando. - A dos megahercios... 164 00:11:56,899 --> 00:11:58,332 ...luego otra vez a las cuatro. 165 00:12:00,403 --> 00:12:01,529 Hay otro. 166 00:12:02,705 --> 00:12:07,267 - ¿Dónde está éste? ¿Sigues en Quantico? - Me llamaron para investigar. 167 00:12:07,443 --> 00:12:09,604 determinamos estaba transmitiendo algo... 168 00:12:09,779 --> 00:12:11,940 ...una señal que no pudimos decodificar. 169 00:12:12,114 --> 00:12:13,945 Cuarenta y ocho horas después de que lo encontramos... 170 00:12:14,116 --> 00:12:17,882 ...hubo una explosión diferente a todo lo que había visto jamás. 171 00:12:18,053 --> 00:12:19,543 Atravesó el suelo... 172 00:12:19,722 --> 00:12:22,054 ...al sótano de abajo. 173 00:12:22,224 --> 00:12:25,625 Explotó. 174 00:12:26,462 --> 00:12:28,191 Y se fue. 175 00:12:29,432 --> 00:12:31,525 Te daré mis archivos, lo que necesites. 176 00:12:32,134 --> 00:12:34,796 Pero esto fue extraño, Olivia. 177 00:12:34,970 --> 00:12:36,631 Y si vuelve a pasar... 178 00:12:36,806 --> 00:12:42,574 ...como amigo, te pediría que te quedes tan lejos de esta cosa como puedas. 179 00:12:51,587 --> 00:12:53,555 [CILINDRO ZUMBANDO DÉBILMENTE] 180 00:12:53,722 --> 00:12:55,451 ¿Qué es esto exactamente? 181 00:12:56,392 --> 00:12:58,758 Con el tiempo, querida. 182 00:13:00,296 --> 00:13:02,491 [TONO VIBRANTE] 183 00:13:03,799 --> 00:13:07,735 [EL ZUMBO DEL CILINDRO SE INTENSIFICA] 184 00:13:24,053 --> 00:13:26,647 [DISPOSITIVO QUEJANDO] 185 00:13:40,102 --> 00:13:41,865 Hola señor. ¿Puedo ayudarle? 186 00:13:42,771 --> 00:13:43,897 [gruñidos] 187 00:13:48,043 --> 00:13:50,841 AGENTE [A TRAVÉS DE RADIO]: ¡Código rojo! ¡Código rojo! Tenemos una brecha en el Sector 8. 188 00:13:51,013 --> 00:13:52,071 [LOS HOMBRES gruñen] 189 00:13:54,483 --> 00:13:56,246 [LOS HOMBRES gruñen] 190 00:14:09,632 --> 00:14:11,429 Tú. 191 00:14:14,103 --> 00:14:16,594 ¿Dónde está? 192 00:14:26,015 --> 00:14:28,415 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 193 00:14:37,126 --> 00:14:39,026 Agente Dunham. 194 00:14:39,194 --> 00:14:41,424 [ZUMBIDO ESTÁTICO POR TELÉFONO] 195 00:14:41,597 --> 00:14:43,394 Hola? 196 00:14:45,167 --> 00:14:46,361 ¿Hola? 197 00:14:46,535 --> 00:14:47,832 HOMBRE [VOZ DISTORSIONADA]: ¿Olivia? 198 00:14:50,906 --> 00:14:52,498 ¿Hola? 199 00:14:53,509 --> 00:14:56,444 -Olivia. - ¿John? 200 00:14:56,612 --> 00:14:58,045 [LA LÍNEA SE MUERE] 201 00:15:00,349 --> 00:15:01,941 [MARCA EL TELÉFONO] 202 00:15:03,052 --> 00:15:08,888 MUJER: Despacho. - Soy el agente Dunham, 71862279. 203 00:15:09,058 --> 00:15:12,494 Necesito rastrear una llamada desde mi celular. 204 00:15:12,661 --> 00:15:14,128 Acaba de llegar. 205 00:15:14,296 --> 00:15:16,457 Por favor espera. 206 00:15:18,867 --> 00:15:22,633 No tenemos registro de ninguna llamada. en las últimas tres horas. 207 00:15:23,906 --> 00:15:26,875 - Oh. - Lo lamento. 208 00:15:27,843 --> 00:15:29,811 Bien, gracias. 209 00:15:29,979 --> 00:15:31,344 [LA LÍNEA CUELGA] 210 00:15:41,190 --> 00:15:42,214 [ZUMBO DEL DISPOSITIVO] 211 00:15:42,391 --> 00:15:46,487 La precisión con la que este objeto fue construido es inspirador. 212 00:15:46,662 --> 00:15:48,323 Hasta los enlaces moleculares. 213 00:15:48,497 --> 00:15:50,658 Espero que un gigante supositorio metálico... 214 00:15:50,833 --> 00:15:52,960 ...no es el pináculo del logro humano. 215 00:15:53,369 --> 00:15:55,030 ¿Qué es? 216 00:15:58,507 --> 00:15:59,735 Déjame hacerte una pregunta. 217 00:15:59,908 --> 00:16:02,843 Si probara la psicología inversa... Si te dijera ahora mismo: 218 00:16:03,012 --> 00:16:06,004 "Walter, no me digas qué es eso". ¿Eso funcionaría? 219 00:16:06,749 --> 00:16:09,081 Hace muchos años, Trabajé en el Proyecto Thor. 220 00:16:09,385 --> 00:16:12,252 Departamento de Defensa quería un torpedo subterráneo... 221 00:16:12,421 --> 00:16:16,016 ...un misil que, en teoría, podría ser disparado desde cualquier parte del mundo... 222 00:16:16,191 --> 00:16:19,558 ...a través del núcleo de la Tierra y alcanzar su objetivo en el otro lado. 223 00:16:19,728 --> 00:16:21,218 Sé a ciencia cierta que es ridículo. 224 00:16:21,397 --> 00:16:24,389 Abre tu mente, hijo, o alguien puede abrirlo por usted. 225 00:16:24,566 --> 00:16:26,090 PEDRO: Incluso eso no tiene sentido. 226 00:16:26,268 --> 00:16:28,429 WALTER: El cilindro podría ser cualquier cantidad de cosas... 227 00:16:28,604 --> 00:16:30,868 ...ninguno de los cuales Estoy dispuesto a discutir. 228 00:16:31,040 --> 00:16:34,737 PEDRO: Genial. Bueno, me alegro Me quedé por esto. 229 00:16:34,910 --> 00:16:37,208 OLIVIA: No lo creo. 230 00:16:38,313 --> 00:16:39,940 PEDRO: ¿Qué? 231 00:16:40,149 --> 00:16:41,241 OLIVIA: Mira. 232 00:16:41,717 --> 00:16:44,413 es una de las fotos del expediente de Jacobson. 233 00:16:44,586 --> 00:16:46,315 A él. ¿Recordar? 234 00:16:46,555 --> 00:16:48,546 El calvo. 235 00:16:48,724 --> 00:16:49,952 PEDRO: No. ¿Quién es él? 236 00:16:50,125 --> 00:16:53,390 - Ese es el punto. - Estás empezando a sonar como Walter. 237 00:16:53,562 --> 00:16:55,826 hay muchas cosas No soy bueno en demasiados. 238 00:16:56,031 --> 00:16:59,330 Pero una cosa puedo hacer que siempre he podido hacer... 239 00:16:59,535 --> 00:17:01,594 Ese juego, Concentración... 240 00:17:02,104 --> 00:17:03,969 ...memoria, conectando cosas... 241 00:17:04,139 --> 00:17:05,470 ...juntándolos. 242 00:17:07,943 --> 00:17:09,001 ¿Ver? 243 00:17:09,178 --> 00:17:11,669 Hace dos semanas en el hospital. 244 00:17:12,781 --> 00:17:13,839 Ese es él. 245 00:17:18,454 --> 00:17:20,547 PEDRO: De ninguna manera. 246 00:17:21,056 --> 00:17:23,024 [Suena el timbre] 247 00:17:23,192 --> 00:17:25,490 HOMBRE [EN RADIO]: ...a principios de la próxima semana... 248 00:17:25,661 --> 00:17:28,186 ...las posibilidades no son buenas de llegar a una resolución. 249 00:17:32,101 --> 00:17:33,830 ¿Puedo ayudarle? 250 00:17:35,137 --> 00:17:37,367 [JACOBSON gruñe] 251 00:17:38,273 --> 00:17:41,970 Fotografía fija de la escena del crimen. en Quantico, 1987. 252 00:17:42,144 --> 00:17:45,011 Mira. Él estaba allí. Mira esto. 253 00:17:45,514 --> 00:17:48,711 Hace menos de dos semanas en el hospital en Quincy, el mismo tipo. 254 00:17:48,884 --> 00:17:51,785 Y él luce igual. Y él estaba allí, con nosotros. 255 00:17:54,289 --> 00:17:55,347 ¿Qué? 256 00:17:56,792 --> 00:17:58,589 Venga conmigo. 257 00:18:02,831 --> 00:18:04,958 Disculpe, por favor. 258 00:18:13,175 --> 00:18:15,700 Nos llevó un año detectarlo. 259 00:18:17,212 --> 00:18:18,679 Lo hiciste en tres semanas. 260 00:18:27,256 --> 00:18:28,917 ¿Quién diablos es este tipo? 261 00:18:29,892 --> 00:18:32,690 Ésa es una excelente pregunta. 262 00:18:33,862 --> 00:18:35,727 lo has ejecutado a través de cada base de datos? 263 00:18:35,898 --> 00:18:38,332 - Por supuesto. - ¿Y no hay nada sobre él en absoluto? 264 00:18:38,934 --> 00:18:40,162 Sin identificación positiva. 265 00:18:40,669 --> 00:18:43,103 Lo hemos grabado en más de tres docenas de escenas... 266 00:18:43,272 --> 00:18:46,264 ...todos los cuales se relacionan con el Patrón. - ¿Cómo? 267 00:18:46,441 --> 00:18:49,569 - Quiero decir, ¿por qué? ¿Qué está haciendo? - Lo que parece que está haciendo... 268 00:18:49,745 --> 00:18:51,042 ...está mirando... 269 00:18:51,213 --> 00:18:52,680 ...observando. 270 00:18:52,848 --> 00:18:55,078 Por eso nos referimos a él como el observador. 271 00:18:55,584 --> 00:18:58,075 Pero lo que quiere y Por qué está allí, no lo sabemos. 272 00:18:58,253 --> 00:19:01,586 Él estuvo allí el otro día. en Nueva York en el sitio de construcción? 273 00:19:01,757 --> 00:19:03,554 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 274 00:19:05,360 --> 00:19:06,520 Este es Broyles. 275 00:19:10,532 --> 00:19:11,658 ¿Cuándo ocurrió? 276 00:19:13,702 --> 00:19:14,930 Bueno. Enciéndelo. 277 00:19:19,408 --> 00:19:20,705 [TONO REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 278 00:19:20,876 --> 00:19:22,776 - ¿Qué es eso? - Llamado "sonido". 279 00:19:22,945 --> 00:19:23,934 [SONIDO DEL TELÉFONO] 280 00:19:24,112 --> 00:19:25,807 Lo sé, gracias. ¿Cuál es el punto? 281 00:19:25,981 --> 00:19:28,472 Necesito comparar los números, Confirma mis sospechas. 282 00:19:28,684 --> 00:19:30,709 ¿Compararlos con qué? ¿Sospechas de qué? 283 00:19:30,886 --> 00:19:32,751 -Astrid Farnsworth. - Te lo explicaré más tarde. 284 00:19:32,921 --> 00:19:36,755 No, quiero que me lo expliques ahora. quiero Sé qué diablos es esta lata. 285 00:19:36,925 --> 00:19:38,449 ASTRID: ¿Pedro? 286 00:19:38,627 --> 00:19:40,390 Es Olivia. 287 00:19:44,466 --> 00:19:46,297 - Hola. - Ha habido un ataque, Peter. 288 00:19:46,468 --> 00:19:48,129 El equipo del almacén está muerto. 289 00:19:48,303 --> 00:19:50,498 - ¿Qué? ¿Quién lo hizo? - No sé. 290 00:19:50,706 --> 00:19:53,504 Estamos moviendo la cosa a una instalación segura. Estoy en camino. 291 00:19:53,709 --> 00:19:58,169 Entiendo. Sea lo que sea esa cosa, Nunca deberías haberlo traído aquí. 292 00:19:58,347 --> 00:20:00,577 ¿Por qué dices esto? 293 00:20:00,749 --> 00:20:02,944 - ¿Alguien viene a buscarlo? - ¿Por qué preguntas eso? 294 00:20:03,118 --> 00:20:04,642 - ¿Lo han hecho? - Sí. 295 00:20:07,155 --> 00:20:08,486 Necesitamos mantener esto seguro. 296 00:20:10,025 --> 00:20:12,425 necesito algo algo muy importante. 297 00:20:12,594 --> 00:20:14,357 - ¿Qué? - Papel de aluminio. 298 00:20:14,529 --> 00:20:16,019 - ¿Por qué? - Confía en mí. 299 00:20:16,231 --> 00:20:18,529 - No, gracias. - ¡Maldita sea! 300 00:20:18,734 --> 00:20:21,294 ¿Siempre debes ser tan listo? 301 00:20:21,470 --> 00:20:26,874 Necesito el papel de aluminio ahora mismo. para proteger las frecuencias del cilindro. 302 00:20:27,042 --> 00:20:28,509 Tu vida depende de ello. 303 00:20:28,677 --> 00:20:30,611 Todas nuestras vidas dependen de ello. 304 00:20:30,779 --> 00:20:32,246 Ve ahora. 305 00:20:34,349 --> 00:20:36,374 voy a ir a buscarte tu papel de aluminio. 306 00:20:36,551 --> 00:20:39,987 Cuando regrese me lo vas a decir lo que crees que hace esa cosa. 307 00:20:40,155 --> 00:20:41,747 WALTER: Mientras estás fuera... 308 00:20:42,491 --> 00:20:44,982 ...si ves una oportunidad para conseguirme un refresco de cerveza de raíz... 309 00:20:45,160 --> 00:20:47,754 ...eso sería maravilloso. 310 00:20:49,331 --> 00:20:51,799 Veré qué puedo hacer. 311 00:20:53,268 --> 00:20:56,169 ¿Serías un cordero? y tráeme esa jeringa? 312 00:20:56,571 --> 00:20:58,004 Seguro. 313 00:20:58,173 --> 00:20:59,538 [LA PUERTA SE CIERRA] 314 00:21:01,710 --> 00:21:03,541 Gracias. 315 00:21:07,582 --> 00:21:09,573 [ASTRID gruñe] 316 00:21:21,730 --> 00:21:24,426 Oye, tengo el papel de aluminio. 317 00:21:27,936 --> 00:21:28,994 Astrid. 318 00:21:29,171 --> 00:21:30,934 Astrid, hola. 319 00:21:31,139 --> 00:21:32,163 Astrid. 320 00:21:32,341 --> 00:21:34,901 Astrid, ¿estás bien? Astrid, mírame. 321 00:21:35,077 --> 00:21:37,238 Astrid. Oye, concéntrate. Concéntrate por un segundo. 322 00:21:37,412 --> 00:21:39,972 ¿Dónde está Walter? 323 00:21:40,148 --> 00:21:41,911 [gruñidos] 324 00:21:43,819 --> 00:21:45,411 [La máquina emite un pitido] 325 00:21:45,587 --> 00:21:46,747 [JADEO] 326 00:21:48,590 --> 00:21:51,354 [MÁQUINA TOCANDO TONOS ALTOS] 327 00:21:52,527 --> 00:21:54,688 Alguien vino a ti. 328 00:21:54,863 --> 00:21:55,989 Piensa en ella. 329 00:21:56,164 --> 00:21:58,598 [JADEO] 330 00:22:00,102 --> 00:22:01,865 Sé que estuviste allí. 331 00:22:02,037 --> 00:22:04,062 El tiempo último. 332 00:22:04,973 --> 00:22:06,406 Y ella ha venido a ti ahora. 333 00:22:06,575 --> 00:22:08,907 Piensa en esa mujer. 334 00:22:11,246 --> 00:22:12,440 No juegues conmigo. 335 00:22:12,614 --> 00:22:13,603 [EL TONO SE INTENSIFICA] 336 00:22:13,782 --> 00:22:16,250 [gruñidos] 337 00:22:17,419 --> 00:22:18,977 [El tono baja] 338 00:22:21,590 --> 00:22:24,559 Ahora, dime ahora o lo haré de nuevo. 339 00:22:25,327 --> 00:22:27,318 Pensar. 340 00:22:32,734 --> 00:22:34,326 ¿Ver? 341 00:22:34,503 --> 00:22:35,595 Eso fue fácil. 342 00:22:39,041 --> 00:22:40,440 [ARMA QUEJANDO] 343 00:22:41,176 --> 00:22:44,304 [EL "REY DEL CAMINO" DE ROGER MILLER JUGANDO EN RADIO] 344 00:22:50,986 --> 00:22:52,419 Bendito seas. 345 00:22:58,927 --> 00:23:00,121 [suspiros] 346 00:23:00,295 --> 00:23:01,660 [RISAS] 347 00:23:02,864 --> 00:23:07,358 No he probado una cerveza de raíz en 17 años. 348 00:23:10,138 --> 00:23:12,732 ¿Y cómo es? 349 00:23:14,342 --> 00:23:16,173 Celestial. 350 00:23:16,978 --> 00:23:19,037 Y terrenal al mismo tiempo. 351 00:23:19,981 --> 00:23:21,846 Todo un conocedor. 352 00:23:23,385 --> 00:23:24,613 ¿Quieres un poco? 353 00:23:25,253 --> 00:23:26,845 No, gracias. 354 00:23:27,022 --> 00:23:28,649 De todos modos, no probaría mucho. 355 00:23:33,361 --> 00:23:35,522 Diecisiete años. 356 00:23:35,697 --> 00:23:38,359 eso es mucho tiempo ir sin algo que amas. 357 00:23:38,533 --> 00:23:41,627 donde he estado, pierdes la noción del tiempo. 358 00:23:42,137 --> 00:23:44,367 Hay mucho que compensar ahora. 359 00:23:46,174 --> 00:23:48,472 OBSERVADOR: Gracias por ocultar la baliza. 360 00:23:48,643 --> 00:23:51,168 No puedo tocarlo yo mismo. 361 00:23:51,713 --> 00:23:55,809 Sé que tienes preguntas. Pronto tendrás respuestas. 362 00:23:57,719 --> 00:23:58,777 WALTER: Por supuesto. 363 00:24:02,691 --> 00:24:04,852 Dr. Walter Obispo, Estamos reenviando su foto. 364 00:24:05,026 --> 00:24:08,427 - Quiero vigilancia fuera de su residencia. PETER: Vamos, esto se está poniendo... 365 00:24:08,597 --> 00:24:11,532 - No me digas que no tienes idea... PETER: Estás asumiendo que tengo... 366 00:24:11,700 --> 00:24:13,691 ...cualquier comprensión del cerebro de ese hombre. 367 00:24:13,869 --> 00:24:16,269 BRO YLES: Nos diste la impresión podrías manejarlo. 368 00:24:16,438 --> 00:24:19,271 No te prometí nada. Te lo advertí desde la palabra "ir". 369 00:24:19,441 --> 00:24:21,705 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 370 00:24:22,410 --> 00:24:24,207 Agente Dunham. 371 00:24:24,613 --> 00:24:25,807 Gracias a Dios. ¿Dónde? 372 00:24:26,948 --> 00:24:28,506 Estaremos ahí mismo. 373 00:24:28,683 --> 00:24:31,948 Walter acaba de ser recogido. caminando por la mediana de la l-95. 374 00:24:40,729 --> 00:24:42,390 Gracias. 375 00:24:46,134 --> 00:24:47,158 [LA PUERTA SE CIERRA] 376 00:24:50,238 --> 00:24:53,435 Si es posible me gustaría mucho Mi propia ropa. 377 00:24:53,608 --> 00:24:55,769 déjame explicarte Cómo te funciona esto, Walter. 378 00:24:55,944 --> 00:24:59,778 No se puede inyectar a un oficial federal sedantes, robar propiedad del gobierno... 379 00:24:59,948 --> 00:25:03,611 ... escapar de la custodia y luego preguntar que no lo traten como a un criminal. 380 00:25:03,785 --> 00:25:07,653 ¿Nunca has tomado nada porque ¿Sabías que era lo correcto? 381 00:25:07,856 --> 00:25:09,551 Esto no se trata de mí. 382 00:25:09,724 --> 00:25:11,419 Tal vez lo sea, Pedro. 383 00:25:11,960 --> 00:25:14,428 Tomaste el cilindro. ¿Recuerdas eso? 384 00:25:15,096 --> 00:25:17,963 Sí, claro. ¿Qué te gustaría saber al respecto? 385 00:25:18,133 --> 00:25:20,567 - ¿Dónde está? - No puedo decirte eso. 386 00:25:20,869 --> 00:25:23,963 Pero puedo decirte que alguien viene a buscar el cilindro... 387 00:25:24,139 --> 00:25:26,937 ...por eso tuve que ocultarlo. 388 00:25:27,375 --> 00:25:30,173 Y no recuerdo dónde o de quién. 389 00:25:30,812 --> 00:25:32,245 OLIVIA: Necesitamos que lo recuerdes. 390 00:25:32,414 --> 00:25:36,441 puede ser peligroso y necesitamos ayudar a mantener a las personas seguras. 391 00:25:36,618 --> 00:25:37,642 Dime qué es. 392 00:25:37,819 --> 00:25:41,653 Si intentara explicártelo, Podrías pensar que estoy loco. 393 00:25:41,823 --> 00:25:44,155 No te preocupes, no hay posibilidad de que eso suceda. 394 00:25:44,326 --> 00:25:48,626 creo que solo hay otras cuatro horas... 395 00:25:48,797 --> 00:25:52,756 ...en el cual debo guardar el cilindro de aquellos que están tratando de conseguirlo. 396 00:25:52,934 --> 00:25:55,869 Una teoría que he discutido con mi amigo, que está de acuerdo conmigo. 397 00:25:56,037 --> 00:25:58,801 Tu amigo. Um, es un tipo alto, ¿verdad? 398 00:25:58,974 --> 00:26:02,273 - ¿Orejas rosas y peludas? - No, es un hombre. 399 00:26:02,444 --> 00:26:06,346 Bastante simpático, aunque extremadamente calvo. 400 00:26:07,115 --> 00:26:08,980 Tampoco cejas. 401 00:26:09,150 --> 00:26:12,711 Ja ja. Es inquietante, pero te acostumbras. 402 00:26:15,523 --> 00:26:16,615 ¿Hablaste con él? 403 00:26:16,791 --> 00:26:19,351 Crees que es una buena idea para alimentar sus delirios? 404 00:26:19,527 --> 00:26:21,791 Walter, ¿quién es? ¿Dónde podemos encontrarlo? 405 00:26:21,963 --> 00:26:25,023 - No podrás encontrarlo... - Está en la séptima dimensión. 406 00:26:25,200 --> 00:26:26,929 El es tímido. 407 00:26:27,469 --> 00:26:31,200 Aunque él no sería ninguno te sirve. Él simplemente observa. 408 00:26:31,373 --> 00:26:35,070 No has hablado con este hombre. tu has Lo he visto en las fotografías de Olivia... 409 00:26:35,243 --> 00:26:38,235 ...así que deja de tonterías y dinos dónde está el cilindro. 410 00:26:38,446 --> 00:26:43,383 ¿Debes ser siempre tan mezquino? 411 00:26:44,986 --> 00:26:47,750 Maldita sea, no seas como ella. como tu madre. 412 00:26:48,323 --> 00:26:54,694 Cuestionando mi juicio. No soy un niño. No seré un bebé. 413 00:27:05,273 --> 00:27:06,831 [RISAS] 414 00:27:07,776 --> 00:27:09,676 Gracias por eso. 415 00:27:10,612 --> 00:27:12,910 Eso es exactamente lo que necesitaba. 416 00:27:13,214 --> 00:27:14,238 Culpa aliviada. 417 00:27:14,916 --> 00:27:16,611 Olivia, lo siento mucho... 418 00:27:16,785 --> 00:27:21,051 ...pero creo que entenderás por qué No quiero quedarme más tiempo. 419 00:27:27,228 --> 00:27:29,355 Lo molesté, ¿no? 420 00:27:36,304 --> 00:27:37,703 [LA PUERTA SE ABRE] 421 00:27:39,374 --> 00:27:41,171 [LA PUERTA SE CIERRA] 422 00:27:46,448 --> 00:27:48,313 BRO YLES: ¿Dónde estamos? - No podría decírtelo. 423 00:27:48,516 --> 00:27:51,280 Walter está ocultando algo. Está siendo tan críptico como siempre. 424 00:27:51,453 --> 00:27:55,253 Dice que tenía que mantener el cilindro a salvo, que alguien lo está buscando. 425 00:27:55,423 --> 00:27:57,414 Bienvenidos a las alegrías de Walter Bishop. 426 00:27:58,526 --> 00:27:59,823 ¿A dónde lo llevó? 427 00:28:00,028 --> 00:28:02,292 Tendrás que preguntarle a Walter, él no me lo dirá. 428 00:28:02,464 --> 00:28:04,625 Pero aparentemente tuvo una reunión con un hombre... 429 00:28:04,799 --> 00:28:08,326 ...coincide con la descripción de nuestro amigo el calvo. 430 00:28:08,570 --> 00:28:10,629 Bueno, conozco a muchos calvos. 431 00:28:11,139 --> 00:28:12,970 El observador. 432 00:28:13,241 --> 00:28:15,402 ¿Estás diciendo eso? ¿Walter dijo que lo conoce? 433 00:28:15,577 --> 00:28:20,241 Estoy diciendo que no está cooperando. Estoy diciendo que estoy confundido. 434 00:28:30,225 --> 00:28:32,318 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 435 00:28:35,330 --> 00:28:38,697 Oye, hombre. Gracias por devolverme la llamada tan rápido. 436 00:28:39,134 --> 00:28:42,069 Mira, no empieces conmigo ahora mismo, ¿vale? 437 00:28:42,303 --> 00:28:46,171 Bueno, adivina qué, te llamo esta vez. para pedir un favor también. 438 00:28:48,076 --> 00:28:50,135 No, necesito algo de trabajo. 439 00:28:51,679 --> 00:28:55,513 Bueno, realmente no me importa, siempre y cuando pone algo de dinero en mi bolsillo. 440 00:28:57,719 --> 00:29:00,187 En cualquier lugar menos en Boston. 441 00:29:03,358 --> 00:29:04,848 Bueno. 442 00:29:21,376 --> 00:29:22,843 ¿Agente Dunham? 443 00:29:23,011 --> 00:29:25,445 El agente Farnsworth está hablando por teléfono. 444 00:29:27,549 --> 00:29:29,847 No lo sé, hace como una hora. 445 00:29:30,018 --> 00:29:32,350 Cuando se fue, Estaba bastante enojado con Walter. 446 00:29:32,520 --> 00:29:34,579 Quizás finalmente se fue. 447 00:29:34,756 --> 00:29:36,883 No, hubo una lucha aquí. 448 00:29:37,058 --> 00:29:38,855 Lo comprobaré. Gracias, Astrid. 449 00:29:42,764 --> 00:29:45,858 Llame a la seguridad del campus de Harvard. Hay una cámara de circuito cerrado... 450 00:29:46,034 --> 00:29:48,730 ...fuera de la biblioteca Countway dirigido al edificio Kresge. 451 00:29:48,903 --> 00:29:51,736 Necesito imágenes de hace dos horas. 452 00:29:53,374 --> 00:29:55,239 [JADEO] 453 00:29:57,612 --> 00:29:59,876 PEDRO: No trabajas para Big Eddie, ¿verdad? 454 00:30:00,048 --> 00:30:01,913 Mira, creo que te equivocaste de persona. 455 00:30:05,420 --> 00:30:06,512 Lo que estoy diciendo es... 456 00:30:08,022 --> 00:30:11,753 ...lo que sea que quieras, no creo Voy a poder dártelo. 457 00:30:20,134 --> 00:30:22,125 No. No. ¡Ah! 458 00:30:22,303 --> 00:30:23,497 No. 459 00:30:23,671 --> 00:30:25,866 [gruñidos] 460 00:30:27,442 --> 00:30:29,637 [JADEO] 461 00:30:29,811 --> 00:30:32,780 [gruñidos] 462 00:30:32,947 --> 00:30:35,074 [PETER JADEANDO] 463 00:30:38,786 --> 00:30:40,151 [gruñidos] 464 00:30:42,056 --> 00:30:43,717 Tienes algo que necesito. 465 00:30:43,892 --> 00:30:46,952 - Dime dónde está. - No tengo idea de qué estás hablando. 466 00:30:47,128 --> 00:30:50,154 Voy a hacerte algunas preguntas. Por favor responda honestamente. 467 00:30:51,099 --> 00:30:54,068 ¿Cuál es el mayor dolor? ¿Alguna vez has sentido en tu vida? 468 00:30:54,602 --> 00:30:57,571 [MÁQUINA TOCANDO TONOS ALTOS] 469 00:30:59,274 --> 00:31:01,105 OLIVIA: Esto fue tomado fuera de su laboratorio. 470 00:31:01,276 --> 00:31:04,302 ¿Habías visto alguna vez a este hombre antes? 471 00:31:04,479 --> 00:31:05,969 No lo creo, no. 472 00:31:06,147 --> 00:31:09,173 Algo ha pasado, ¿sí? Algo lamentable. ¿Qué es? 473 00:31:09,350 --> 00:31:12,251 Yo creo en este hombre Puede haber secuestrado a Peter. 474 00:31:12,787 --> 00:31:15,813 Eso no es... No. 475 00:31:16,057 --> 00:31:18,651 - Peter lo guiará hasta allí. - ¿A qué, al cilindro? 476 00:31:18,826 --> 00:31:20,987 - Sí. - ¿Cómo? ¿Le dijiste dónde lo pusiste? 477 00:31:21,162 --> 00:31:23,460 No, por supuesto que no. 478 00:31:23,698 --> 00:31:25,063 No lo necesito. 479 00:31:27,769 --> 00:31:30,761 Usted y sus colegas tuvieron el cilindro al final. ¿Dónde está ahora? 480 00:31:30,939 --> 00:31:32,497 No tengo ni idea. 481 00:31:32,674 --> 00:31:37,236 Y aunque lo hiciera, Eres la última persona a la que se lo diría. 482 00:31:37,412 --> 00:31:39,471 [PETER JADEANDO] 483 00:31:41,349 --> 00:31:43,044 Pero me lo acabas de decir. 484 00:31:43,217 --> 00:31:45,617 Tu padre lo escondió pero no sabes dónde. 485 00:31:45,787 --> 00:31:46,981 [PETER gruñe] 486 00:31:47,655 --> 00:31:51,489 Y sí, para responder a tu pregunta, Cuando esto termine, quizás te mate. 487 00:31:51,659 --> 00:31:54,127 Depende de algunas cosas. 488 00:31:54,862 --> 00:31:57,729 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tu padre te besó? 489 00:31:57,899 --> 00:32:01,562 - Creo que esa es tu pregunta más tonta hasta ahora. - ¿Sí? 490 00:32:01,736 --> 00:32:03,727 [GEMIDO] 491 00:32:03,905 --> 00:32:06,373 Piensa en tu padre. 492 00:32:06,541 --> 00:32:08,566 [ZUMBADO DE LA MÁQUINA] 493 00:32:10,345 --> 00:32:12,677 Bien. Bien. 494 00:32:12,847 --> 00:32:16,146 Ahora piensa en un momento antes fue enviado a la institución. 495 00:32:16,317 --> 00:32:20,515 Un momento feliz. Un momento en el que tu Todavía creías que tu padre te amaba. 496 00:32:22,423 --> 00:32:25,051 [gruñidos] 497 00:32:26,260 --> 00:32:27,852 [PARA LA MÁQUINA] 498 00:32:28,029 --> 00:32:30,520 [JADEO] 499 00:32:33,568 --> 00:32:38,005 Además de su coche y tu antigua casa, ¿no? ¿Tu padre tiene otros escondites? 500 00:32:38,539 --> 00:32:41,838 Responde la pregunta. ¿Tu padre tiene...? 501 00:32:43,578 --> 00:32:45,273 [RISAS] 502 00:32:51,686 --> 00:32:55,087 Gracias. Me acabas de decir dónde está el cilindro. 503 00:33:12,306 --> 00:33:13,864 Venga conmigo. 504 00:33:48,342 --> 00:33:50,640 Lástima que nunca lo conociste. 505 00:33:58,920 --> 00:34:00,615 Vamos. 506 00:34:06,627 --> 00:34:08,652 Excavar. 507 00:34:10,031 --> 00:34:11,123 Cuidadoso. 508 00:34:41,829 --> 00:34:42,853 [FOTOS DE RAMA] 509 00:34:46,434 --> 00:34:47,662 [HOMBRE gruñe] 510 00:34:47,835 --> 00:34:49,826 [PASOS ALREDEDOR] 511 00:34:52,507 --> 00:34:55,101 PEDRO: Olivia, por aquí. 512 00:34:55,276 --> 00:34:56,800 [PETER gruñe] 513 00:35:01,516 --> 00:35:03,848 - ¿Estás bien? - Sí. Él fue por allí. 514 00:35:04,018 --> 00:35:06,043 Ir. Tiene un arma. 515 00:35:30,912 --> 00:35:32,140 [gruñidos] 516 00:35:41,122 --> 00:35:42,817 [gruñidos] 517 00:36:15,256 --> 00:36:17,884 [RUMBIDO DEL SUELO] 518 00:36:54,128 --> 00:36:56,596 Salida según lo previsto. 519 00:36:57,698 --> 00:36:58,858 [gruñidos] 520 00:37:00,501 --> 00:37:01,593 PEDRO: ¿Quién diablos eres tú? 521 00:37:04,472 --> 00:37:06,406 ¿Qué es el cilindro? 522 00:37:08,542 --> 00:37:10,601 - ¿Sabes qué es? - ¿Sabes qué es? 523 00:37:10,778 --> 00:37:13,679 AMBOS: ¿Por qué está aquí? ¿Por qué ahora? 524 00:37:17,051 --> 00:37:19,042 ¿Quién eres? 525 00:37:20,955 --> 00:37:22,889 Manzanas, plátanos, rinoceronte. 526 00:37:23,057 --> 00:37:24,820 Quiero tomarte de la mano. 527 00:37:24,992 --> 00:37:26,619 "Lucy en el cielo con diamantes". 528 00:37:26,794 --> 00:37:28,853 OBSERVADOR: ¿Conoces realmente a mi padre? 529 00:37:29,030 --> 00:37:31,658 ¿Hablaste con él esta tarde? 530 00:37:33,434 --> 00:37:36,062 ¿Eres su amigo? 531 00:37:42,076 --> 00:37:43,202 [PETER gruñe] 532 00:37:57,258 --> 00:37:58,919 [PETER GIMIENDO] 533 00:38:03,998 --> 00:38:05,556 [JADEO] 534 00:38:45,706 --> 00:38:47,970 Peter, ¿está bien? 535 00:38:48,175 --> 00:38:51,633 Él está bien. Tiene una conmoción cerebral leve. pero él estará bien. 536 00:38:51,812 --> 00:38:55,748 Gracias. Esa es una maravillosa noticia. 537 00:38:55,916 --> 00:38:58,146 vamos, Te llevaré de regreso a tu hotel. 538 00:38:58,319 --> 00:39:02,756 Si no te importa, Hay algo que me gustaría hacer primero. 539 00:39:17,772 --> 00:39:22,732 WALTER: Lo que te hice No era muy digno de confianza de mi parte. 540 00:39:22,910 --> 00:39:26,778 Nunca tuve la intención de hacerte daño. 541 00:39:27,448 --> 00:39:32,977 simplemente estaba haciendo lo que era necesario para protegernos a todos. 542 00:39:37,658 --> 00:39:41,526 Si te ayudara a sentir un sentimiento de retribución... 543 00:39:41,729 --> 00:39:44,823 ...Te diría que me inyectes también. 544 00:39:46,267 --> 00:39:50,226 Pero lo más probable es que lo disfrute. 545 00:40:12,026 --> 00:40:16,725 Hola. Eh, Peter Bishop, Lo trajeron hace aproximadamente una hora. 546 00:40:16,897 --> 00:40:18,888 Disculpe. 547 00:40:20,668 --> 00:40:22,295 Hola. 548 00:40:23,037 --> 00:40:24,902 ¿Estás bien? 549 00:40:26,173 --> 00:40:27,765 Sí. 550 00:40:28,042 --> 00:40:29,703 Estoy bien. 551 00:40:33,514 --> 00:40:38,008 - Entonces, ¿recuperamos su cilindro? - Cavamos el hoyo... 552 00:40:38,185 --> 00:40:41,052 ...pero no hay señales de ello. Tan pronto como salga el sol... 553 00:40:41,222 --> 00:40:44,988 ...traeremos una excavadora, pero No tengo expectativas de que lo encontremos. 554 00:40:45,159 --> 00:40:46,490 ¿Entonces simplemente desapareció? 555 00:40:48,028 --> 00:40:50,519 Identificamos al tirador. Juan Mosley. 556 00:40:50,698 --> 00:40:53,166 Buscado por doble homicidio en Seattle el mes pasado. 557 00:40:53,334 --> 00:40:56,565 - Algunos delitos relacionados con las drogas antes de eso. - ¿Seattle? 558 00:40:57,238 --> 00:40:59,365 vino un largo camino para intentar conseguir esa cosa. 559 00:40:59,540 --> 00:41:02,202 Otra más de una larga lista de preguntas. 560 00:41:09,183 --> 00:41:10,707 Debería volver. 561 00:41:10,885 --> 00:41:13,877 Como puedes imaginar, hay algunos incendios interinstitucionales que sofocar. 562 00:41:14,054 --> 00:41:16,545 La NSA consideró que ese dispositivo sus bienes personales. 563 00:41:16,724 --> 00:41:19,056 Están buscando una explicación. 564 00:41:21,428 --> 00:41:22,895 ¿Entonces te veré mañana? 565 00:41:23,731 --> 00:41:25,323 Sí. 566 00:41:38,479 --> 00:41:40,208 Hola. 567 00:41:41,081 --> 00:41:43,242 ¿Estás listo para salir de aquí? 568 00:41:49,490 --> 00:41:51,651 algo paso Ahí afuera esta noche, Olivia. 569 00:41:52,793 --> 00:41:56,923 El patrón al que se refiere Broyles, Siempre pensé que era una tontería. 570 00:41:57,097 --> 00:41:59,622 Suceden cosas inexplicables todos los días. 571 00:41:59,800 --> 00:42:02,633 Eso no significa que hay algún significado más profundo. 572 00:42:02,803 --> 00:42:04,464 Sé que esto va a parecer una locura. 573 00:42:04,638 --> 00:42:08,096 Sé que suena una locura, pero el hombre del bosque me conocía. 574 00:42:08,275 --> 00:42:10,334 no se como, pero él estaba dentro de mi cabeza. 575 00:42:10,511 --> 00:42:12,638 El sabia lo que iba a decir antes de que lo dijera. 576 00:42:12,813 --> 00:42:15,782 - ¿El hombre al que disparé? - No, el otro, el calvo. 577 00:42:15,950 --> 00:42:18,350 De sus fotos, Sr. No-Brows. 578 00:42:18,519 --> 00:42:21,613 - Peter, no vi a nadie. - Me conoces lo suficiente como para saber... 579 00:42:21,789 --> 00:42:26,089 ...estas son las últimas palabras que esperaría decir, pero ¿y si Walter tiene razón? 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,490 ¿Y si esto es sólo el comienzo? 581 00:42:30,130 --> 00:42:32,360 Escucha, tomaste un golpe bastante fuerte en la cabeza. 582 00:42:32,533 --> 00:42:35,468 - ¿Crees que me hice esto a mí mismo? - No, yo sólo... 583 00:42:35,636 --> 00:42:39,595 me equivoqué al exigir que te quedes aquí. 584 00:42:39,773 --> 00:42:41,434 Walter no es tu responsabilidad. 585 00:42:41,609 --> 00:42:44,601 Como siempre has dicho, Se suponía que esto sería temporal. 586 00:42:44,778 --> 00:42:47,645 - Tienes tu vida. - Olivia, ¿escuchaste lo que acabo de decir? 587 00:42:47,815 --> 00:42:51,478 Quiero decir, soy un tipo de mente bastante abierta. Pero aquí están pasando cosas... 588 00:42:51,652 --> 00:42:57,488 ...que ni siquiera puedo empezar a explicar, y no iré a ninguna parte hasta que pueda. 589 00:43:02,463 --> 00:43:04,363 En ese caso, es posible que desees esto. 590 00:43:05,466 --> 00:43:07,491 Sus credenciales han sido aprobadas. 591 00:43:08,802 --> 00:43:12,932 Consultor civil para el Departamento de Seguridad Nacional. 592 00:43:17,311 --> 00:43:20,940 Esto significa que no necesito una escolta para ¿Quieres volver a entrar al edificio federal? 593 00:43:21,348 --> 00:43:22,372 Sí. 594 00:43:24,652 --> 00:43:27,018 ¿Me librará de multas por exceso de velocidad? 595 00:43:28,889 --> 00:43:30,584 Tal vez. 596 00:43:38,032 --> 00:43:39,966 PETER: Déjame contarte sobre mi día. Walter. 597 00:43:40,501 --> 00:43:44,369 Fui secuestrado, torturado, Me metieron dos cables en la nariz... 598 00:43:44,538 --> 00:43:47,336 ...que estaban conectados a una máquina Nunca lo había visto antes. 599 00:43:47,508 --> 00:43:51,171 Pero tal vez la parte más extraña del día. es que de alguna manera, sin hablar... 600 00:43:51,345 --> 00:43:55,213 ...pude responder una pregunta para la que no tenía la respuesta. 601 00:43:56,250 --> 00:43:58,411 ¿Dónde enterré la cápsula? 602 00:44:00,521 --> 00:44:02,853 ¿Cómo supe eso, Walter? 603 00:44:04,525 --> 00:44:05,856 No lo sabía. 604 00:44:06,026 --> 00:44:08,085 no lo sabia donde fue enterrado el cilindro. 605 00:44:08,262 --> 00:44:11,561 - Lo sabes, hijo, porque yo lo sé. - No, no lo sabía... 606 00:44:11,732 --> 00:44:14,496 ...porque no me lo dijiste. 607 00:44:15,069 --> 00:44:16,900 No tuve que hacerlo. 608 00:44:18,539 --> 00:44:25,604 Debes ajustar la forma consideras comunicaciones, ideas. 609 00:44:25,779 --> 00:44:31,740 Las ideas se pueden absorber por ósmosis, a través de la proximidad. 610 00:44:38,092 --> 00:44:41,994 ¿Recuerdas la noche del accidente? cuando eras joven? 611 00:44:42,162 --> 00:44:43,959 - Estaba conduciendo. - Por supuesto que lo recuerdo. 612 00:44:44,131 --> 00:44:46,964 - Tu madre estaba en casa. - Lo recuerdo, la cena de Acción de Gracias. 613 00:44:47,134 --> 00:44:50,626 Estaba ansiosa por que llegáramos allí, únete a todos. 614 00:44:51,972 --> 00:44:54,600 Cuando el auto se salió de la carretera, el hielo era tan espeso... 615 00:44:54,775 --> 00:44:58,677 ...que retuvo el vehículo durante lo que debieron ser dos minutos. 616 00:44:58,846 --> 00:45:01,314 ¿Qué tiene que ver esto? con lo que paso hoy? 617 00:45:01,482 --> 00:45:07,682 recuperé la conciencia, Vi tu cuerpo contorsionado horriblemente. 618 00:45:07,855 --> 00:45:15,091 Te busqué, pero el hielo se rompió y nos hundimos en esa agua oscura. 619 00:45:15,262 --> 00:45:17,856 Y luego nadaste hasta la orilla y nos salvó a ambos. Lo sé. 620 00:45:18,065 --> 00:45:19,589 No. 621 00:45:21,301 --> 00:45:26,796 No pude controlar mis extremidades en esa agua helada. Ellos no responderían. 622 00:45:27,174 --> 00:45:32,077 yo era incapaz de salvarte a ti o a mí mismo. 623 00:45:33,847 --> 00:45:37,305 Estábamos muertos, Peter, tú y yo. 624 00:45:38,118 --> 00:45:42,521 Hasta que alguien me agarró y íbamos subiendo. 625 00:45:42,856 --> 00:45:47,190 Fuimos salvos, los dos, por un hombre que nunca había conocido. 626 00:45:48,028 --> 00:45:51,020 Un hombre que no debería haber estado allí en absoluto. 627 00:45:51,198 --> 00:45:53,860 Nos llevó a la orilla. 628 00:45:54,802 --> 00:46:00,672 Recuerdo que era calvo que no tenía cejas. 629 00:46:01,475 --> 00:46:06,845 Y mientras nos dejaba en la nieve, Recuerdo su mirada. 630 00:46:07,548 --> 00:46:14,044 Allí parado con su traje, empapado, aparentemente indiferente al frío. 631 00:46:16,123 --> 00:46:21,527 Era como si conociera mis pensamientos. antes que yo... 632 00:46:22,729 --> 00:46:25,527 ...como si estuviera dentro de mi cabeza. 633 00:46:27,000 --> 00:46:32,905 Sin hablar, dejó claro que algún día me necesitaría. 634 00:46:34,508 --> 00:46:37,272 Una devolución de favor, por así decirlo. 635 00:46:37,444 --> 00:46:38,843 Y esto es todo. 636 00:46:39,446 --> 00:46:42,745 hoy que paso con la capsula... 637 00:46:43,217 --> 00:46:45,708 No estoy seguro de cómo lo supe... 638 00:46:45,886 --> 00:46:50,755 ...sobre las vibraciones, la composicion... 639 00:46:50,924 --> 00:46:56,123 ...pero luego, cuando lo probé yo mismo, Escuché las vibraciones, las sentí... 640 00:46:56,296 --> 00:46:59,925 ...era como si se había abierto un sobre... 641 00:47:00,100 --> 00:47:03,467 ...y finalmente pude Lee mis instrucciones. 642 00:47:03,670 --> 00:47:09,040 Al instante supe Tuve que proteger la cápsula por él. 643 00:47:10,477 --> 00:47:14,072 Quiénes son y qué quieren, como hombre de ciencia... 644 00:47:14,248 --> 00:47:18,184 ...comparto tu frustración al no tener estas respuestas. 645 00:47:19,219 --> 00:47:23,087 Pero lo que sé es que estás sentado aquí ahora. 646 00:47:23,423 --> 00:47:27,291 Mi hijo, vivo. 647 00:47:36,803 --> 00:47:40,000 Sé que debes pensar que estoy loco. 648 00:47:45,779 --> 00:47:48,714 No tanto como podrías pensar. 649 00:48:28,655 --> 00:48:29,679 Hola Liv. 650 00:49:10,330 --> 00:49:12,321 [SDH INGLÉS]